Kau dengar aku? Jawablah!
Sudah aman, jalanannya kosong.
Tapi agak basah, hati-hatilah.
Paman Paul.
Bagaimana keadaannya?
Kau tidak apa-apa?
Beginilah.
Bagus. Pembalap yang hebat tidak boleh takut.
Kalau takut tidak akan bisa menjadi pembalap.
Tapi kau juga harus tahu...
...selain berani, kau juga harus pintar.
Juara pembalap senior balapan liar dengan orang seperti mereka!
Baiklah, kau tidak usah ikut saja ke kejuaraan di Jepang.
Bagaimana aku harus menjelaskannya dengan orang-orang Jepang itu?
Apa aku harus bilang kalau kau ini juga Pembalap liar?
Sudahlah, Paul. Biarkan dia beristirahat.
Kalian juga sama, sama-sama susah diberitahu.
Kalian masih berani mengaku juara?
Kalian masih bisa mengaku sebagai juara?
Apa kalian masih mengaku sebagai profesional?
Aku sudah sering beritahu kalian,
jangan bergaul dengan anak-anak berandalan itu!
Kalian tidak pernah mendengarkanku!
Paman Paul...
...mereka tidak pernah mengakui kami sebagai juara.
Aku tidak perduli apa yang mereka katakan.
Ini peringatan terakhirku untuk kalian.
Tidak boleh ada lagi yang balap, balapan liar!
Bahkan, jangan pernah bicara dengan berandalan-berandalan itu!
Kalau kalian melanggarnya, aku janji tidak akan membiarkan kalian balapan lagi.
Sudah jelas?
Paul...
Hei pak Tua, bir-nya 3 botol.
Tidak bagus minum banyak-banyak kalau bawa kendaraan.
Omong kosong! Justru minuman ini untuk meningkatkan adrenalinku.
Begitu ya?
Iya.
Ya sudah kalau begitu.
Kasih dia 3 botol bir.
Kau mau pesan apa?
Satu botol cola.
Baiklah.. Yang ini cola.
Apa mereka masih bisa bawa kendaraan kalau minum-minum seperti itu?
Mereka tidak bisa diberitahu,
mereka sudah merasa lebih hebat.
Apa piala-piala itu milikmu?
Oh itu, itu hanya barang rongsokan saja.
Aku tinggal sebentar ya.
Waktu itu kau bilang mau memberiku motor.
Kau harus mengerti, usahaku bergantung dengan paman Paul.
Kalau dia sampai tahu, aku mensponsorimu...
.. nanti dia marah.
Nanti saja kita bicarakan lagi ya.
Sudah dulu ya, aku mau pergi dulu.
Ada apa?
Tidak dapat motor lagi ya?
Tidak dikasih lagi.
Sudah, lupakan saja.
Kau tidak akan bisa mengikuti kejuaraan itu.
Kau memang hebat ditikungan...
...tapi nanti kalau jalanan lurus, kau pasti akan mudah dilewati oleh mereka.
Mereka sudah sering balapan di Thailand dan Malaysia.
Kemampuan mereka juga semakin hebat.
Tapi jangan putus asa. Pasti masih ada jalan.
Siapa yang mengambil tempatku? Kau ya?
Bukan...
Apa kau sudah mencoba motor barunya?
Belum.
Hai
Aku pikir kau tidak bisa keluar karena sedang sibuk.
Bukannya kau harus segera memperbaiki motor itu?
Iya... aku ke kamar kecil dulu ya. Nanti kita bicarakan lagi.
Halo.
Pembalap-pembalap ini... apa mereka sering berkumpul di sini?
Aku yakin kau pasti teman mereka.
Tidak juga.
Tadi aku mendengar kau ingin mengganti motormu.
Mau ikut balapan di Macau ya?
Kau dari luar negeri ya?
Iya. Logat bicaraku aneh ya?
Kau sedang bosan ya?
Sedikit. Aku belum punya teman di sini.
Kedai minuman di sebelah sana banyak wanitanya. Kau ke sana saja!
Di sini memang banyak orang aneh.
Orang aneh.
Sudah mau pergi, Joe?
Iya, sampai nanti ya.
Kenapa kau tertawa?
Tidak apa-apa. Si bodoh itu sepertinya salah memarkirkan motornya.
- Benarkah? - Begitulah.
Sepertinya standarnya tidak apa-apa.
Iya, tapi kalau ceroboh kan bisa seperti itu jadinya.
Kasihan. Motormu jatuh ya?
Lain kali hati-hati.
Jangan parkirkan motormu sembarangan.
Seingatku, aku memarkirkannya di sini.
Memangnya ini tempat parkir khusus motormu?
Begitulah.
Kenapa tempat parkir ini ada nomor-nomornya?
Kau yang nomor 1.
Apa itu karena kau yang paling tercepat?
Orang lain yang membuat peraturannya, tapi memang begitulah katanya.
Mau balapan?
Aku juga mau buang air kecil.
Cepatlah.
Tunggu sebentar.
Waktu di luar negeri, aku sering memainkan alat seperti itu.
Terus kenapa? Semua orang juga punya alat seperti ini.
Kalau di Hongkong, apa butuh ijin untuk alat seperti ini?
Tentu saja!
Malam ini banyak razia di beberapa jalan.
Kalau bisa, ikuti aku. Kalau tidak, kau kalah.
Baiklah! Tapi jangan menge-rem terlalu lama di tikungan ya.
Takutnya aku malah menabrakmu.
Baiklah.
Jangan ke sana!
Berhenti!
Berhenti! Kau berani menerobos razia?
Kejar dia!
Pintar juga kau, bersembunyi seperti itu.
Kenapa kau melakukan itu?
Tadi waktu ada truk aku sengaja minggir agar kau bisa lewat.
Aku sudah memperingatimu, tapi kau malah jalan terus.
Aku pikir kau takut kutabrak.
Apa-apaan...
- Polisi! - Polisi?
Sebelah sana!
Cepat, sembunyikan!
Matikan lampunya!
Bagaimana sekarang?
Untuk sementara, diam di sini dulu.
Di sini?
Sampai Polisi-Polisi itu pergi.
Kau Pembalap juga ya?
Di Inggris, aku Pembalap 125 c.c.
Pernah mengendarai motor seperti ini?
Pernah.
Tinggalkan motormu di sini. Polisi masih berjaga di sekitar sini.
Mereka tidak mungkin sempat mencatat plat nomorku.
Tapi mereka pasti ingat dengan jaketmu.
Lalu aku harus bagaimana?
Ambil saja besok.
Besok?
Kalau Polisi menemukannya,
bilang saja motormu di curi.
Bisa tolong pegangi?
Nanti motorku bisa diambil orang...
karena di sangka sampah juga.
Aku sedang memesan motor seperti yang kau pakai.
Benarkah?
Di mana?
Di D's.
Berapa harganya?
$88,000.00.
Brengsek! Kau bisa mendapatkan harga yang lebih murah di toko lain...
...$69,000.
Apa? Enam puluh sembilan ribu?
Kau membelinya dari Paman Paul kan.
Iya. Kau mengenalnya?
Dia itu tukang tipu.
Entah sudah berapa kali dia membohongiku.
Setelah ini, sebaiknya kau menjauhi orang itu.
Tidak ada Taksi di daerah ini.
Biar kuantar kau.
Bagaimana kalau kau mampir dulu?
Silahkan masuk.
Kau bisa memperbaiki motor?
Iya. Aku kuliah di jurusan Tekhnik Mesin.
Awalnya, Ayahku memasukkanku di jurusan Ekonomi.
Aku mengganti jurusanku tanpa sepengetahuannya.
Ayahku hampir pingsan...
.. saat melihat ijazahku.
Aku juga sama.
Menurutku jurusan yang lain hanya omong kosong saja!
Pantas saja kau cepat.
Apa kau memodifnya sendiri?
Motor yang aku gunakan tadi?
Tidak, aku belum pernah menyentuhnya sama sekali.
Belum kau modif?
Tapi kau sanggup bersaing denganku?
Mungkin karena faktor motormu saja.
- Begitu ya? - Iya!
Aku menggunakan alat-alat ini untuk memperbaiki mainan itu.
Kelihatannya kau punya banyak waktu luang, ya?
Kalau kulihat dari rumah ini, sepertinya kau tidak perlu berkerja lagi, ya?
Aku berkerja di perusahaan pengolahan benda-benda yang tidak terpakai.
Mirip denganmu ya?
Tidaklah. Contohnya seperti kertas bekas, besi bekas dan perahu bekas...
dan lain-lain lah...
Berarti bisnis besar.
Apa kau tahu, bahkan sebenarnya air seni saja bisa di jual?
Masa?
Kalau jumlahnya banyak!
Untuk pabrik kimia!
Apa-apaan ini?
Sudah malam masih saja main motor.
Yang lain kan butuh tidur!
Kalau kau mungkin sudah tidak mau kerja, tapi Kakakmu masih mau!
Sudah, sudah.. jangan begitu, tenanglah.
Itu Ayahmu?
Kata orang sih begitu.
Tapi biasanya Ayah itu tidak membenci anaknya sendiri, kan?
Coba kau tanyakan pada Ibumu.
Seandainya bisa, sudah kutanyakan.
Sayangnya Ibuku sudah meninggal.
Aku turut berduka.
Tidak masalah.
Tapi masih lebih baik.
Ayahmu juga tidak terlalu jahat.
Setidaknya dia masih memberimu banyak uang.
Kau salah. Semua ini dari uang Ibuku.
Ini warisannya, aku mendapatkan setiap bulan. Seperti gaji.
Tapi aku memang beruntung.
Iya, kau beruntung!
Tapi aku tidak punya banyak teman.
Ayo kapan-kapan kita kumpul bersama.
Aku ini mudah bergaul.
Baiklah.
Kau mau coba?
Cobalah yang ini, kalau di jalanan lurus, motor ini yang paling cepat.
Aku pernah mencoba sampai 220km/jam.
Masa?
Sumpah! Kau lihat saja ukurannya!
- Kau kenapa? - Sekarang jam berapa?
Aku tidak memakai jam.
Kenapa?
Aku ada janji.
- Kau mau ke mana? - Aku harus pergi.
Kau mau kumpul-kumpul ya?
Aku boleh ikut tidak?
Bagaimana caranya aku menghubungimu?
Siapa namamu? Hei...
Kenapa kau tidak masuk?
Aku tidak bisa membuka pintunya.
Tapi setidaknya kau kan bisa berteduh dulu.
Kenapa kau tidak berpikir begitu?
Sudahlah.
Ibuku sudah pulang.
Benarkah? Jadi Ibumu sudah mendapatkan surat ijin menetapnya?
Kapan-kapan kita harus mengajak Ibumu makan malam.
Iya, kalau kau ada waktu.
Kenapa lagi sih?
Tidak apa-apa.
Ayo.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Di depan hujan. Jadi aku mengajak mereka ke sini.
Temanmu ramai sekali...
sepertinya lebih baik aku pulang saja.
Aku juga tidak tahu kalau mereka ke sini.
Kok Jiale bisa punya kunci kamarmu?
Dia sering ke sini, kupikir daripada repot.
Bagaimana kalau aku disini sendirian?
Dia itu teman dekatku, kau tidak perlu takut.
Kau tidak bisa melihat ya?
Aku hanya ingin membantumu membersihkannya.
Jangan begitu di depan teman-temanku, ya?
Kenapa kau tiba-tiba diam?
Tidak apa-apa.
Cari perkerjaan baru lagi?
Melihat-lihat saja.
Kau bertengkar dengan Yee lagi ya?
Tadi Nenek lihat wajahnya muram sekali.
Kalian kan sudah pacaran lama, apa lagi yang kalian ributkan?
Kau baru menyesal nanti, begitu kau tau dia lebih memilih orang lain.
Si pemalas ini masih tidur?
Bangun! Bangun, kerja!
Dasar bocah! Biar kumarahi dia.
Dia itu hanya mau mendengarkanmu saja.
Cobalah kau bantu aku menasihati dia.
Iya.
Kau ini sedang apa? Masih cari perkerjaan?
Kau kan punya saham di bengkel ini.
Kenapa kau tidak berkerja di sini saja?
Tempat ini tidak sanggup untuk menggaji dua karyawan sekaligus.
Saling berbagi sajalah!
Kadang Nenek tidak bisa mengerti dengan jalan pikiran anak muda...
Kau belum berkerja tapi masih memikirkan orang lain...
...dan kau sendiri tidak ada pemasukan.
Nenek sangat mengkhawatirkan nasibnya Jiale.
Nenek titipkan dia padamu, ya? Tolong kau awasi dia.
Tenang saja.
Dia itu hanya pemalas.
Sama seperti babi.
Aku juga sama.
Tapi setidaknya kau masih ada niat untuk maju!
Kalau cucuku itu, kerjaannya hanya tidur saja.
Padahal hidup ini sangat singkat, tapi malah dia sia-siakan.
Bisa-bisa nanti saat aku mati, aku tidak tenang.
Kau tahu tidak? Bulan depan...
...Jen, Ho, Lan dan Nenek...
...ingin menjadi pemulung jalanan.
Nenek hebat.
Omong kosong! Nenek... mau jadi pemulung jalanan?
Memangnya apa yang lucu?
Kalau begitu, apa nama perusahaannya?
Perkumpulan Pemulung Tua yang Cantik?
Kau jangan meremehkan kami ya!
Kalau sebatas daerah sini saja, bukan masalah untuk kami.
Kami ingin membersihkan sampah-sampah kertas dan kaleng yang ada di bukit.
Iya iya, aku percaya kalau sudah Nenek buktikan.
Harusnya ya, di umurku yang sudah seperti ini, harusnya aku sudah pensiun.
Tapi mana mungkin ya mengandalkan hidupku pada orang sepertimu?
Tidak mungkin!
- Mau ya? - Kemarikan!
- Tidak. - Ya sudah!
David, kemarilah.
Lihatlah ini!
Motor ini biasa digunakan di ajang balapan.
Sebentar lagi juga akan keluar model baru yang lebih kencang.
Bukannya itu Bruce Law? Tahun lalu, aku melihatnya balapan di Makau.
Lumayan.
Kami baru saja melengkapi berkas-berkas motor pesananmu.
Chuen, berkas-berkasnya sudah siap?
Semuanya sudah siap.
Ini motormu. Coba kau periksa.
Yang ini?
Bagaimana menurutmu? Keren kan?
Siapa yang mengendarainya?
Tidak tahu.
Kau ya, Chuen?
Tidak. Saya tidak tahu.
Aku kan hanya memintamu untuk memeriksanya saja, bukan dibawa jalan!
Bukan saya, Paman Paul.
Lalu, siapa kalau begitu?
Jangan bilang, kau membiarkan dia mengendarainya.
Tidak apa-apa, Paman Paul. Sepertinya aku mengenal orang itu.
Kau mengenalnya?
Dia bilang, dia ingin mencobanya.
Ya sudah. Kemarikan kuncinya.
Kau tidak kuijinkan membuka toko lagi.
Yee!
Kau kan sudah lama berkerja di sini.
Kau harusnya tahu, apa yang sudah kau lakukan untuk orang itu?
Ini, ambillah!
Tidak usah. Sebaiknya orang lain saja yang memegangnya.
Lebih baik begini.
Aku akan menyiapkan berkas-berkasnya.
Kau mengenal orang itu?
Orang yang mengendarai motormu?
Kemarin malam kami bertemu.
Tunggu... apa yang kita bicarakan ini orang yang sama?
Apa dia bilang kalau aku ini penipu?
Iya.
Dan bajingan?
Kok kau tahu?
Dengar ya, aku tidak perduli seberapa hebatnya kau membawa motor, dan...
...seberapa kayanya kau. Tapi, kalau kau mau bergabung di tim-ku.
Kau harus menjauh dari brandalan seperti dia.
Dia tidak kelihatan seperti brandalan.
Tim-ku ini memiliki sponsor...
Para Pembalap di tim-ku adalah Pembalap profesional, bukan Pembalap jalanan.
Aku tidak mau ada orang yang merusak reputasiku.
Jadi, menjauhlah dari mereka.
Mereka itu pembawa masalah.
Maaf ya. Nanti biar kugantikan ban yang baru.
Tidak usah.
Jadi, dia itu...
Pacarku.
Paman Paul dan dia.... kenapa mereka tidak akur?
Padahal mereka Ayah dan anak loh.
Ayah dan anak?
Parah sekali mereka.
Mereka membicarakan satu sama lain, seperti membicarakan musuh saja.
Yee...
Ini berkas-berkasnya.
Maaf ya sebelumnya, David.
Kalau begitu, dia itu...
...anak anda ya, bu Jian?
Iya.
Tapi wajahnya lebih mirip Paman Paul, ya.
Aku Ibu tirinya.
Aku sedang sibuk. Aku permisi dulu, ya?
Jangan pernah membahas tentang dia di depan, Paman Paul!
Nanti Paman Paul bisa marah.
Begitu ya...
Bagaimana caranya agar aku bisa menghubungi dia?
Apa kau punya nomornya?
Setiap malam, dia ada di sana.
Motormu juga bisa di servis di sana, biayanya murah.
Joe dan paman Paul tidak akur.
Tapi kau masih berkerja untuk paman Paul...
...dan sekarang kau mencari pelanggan untuk Joe...
Lucu, ya?
Kau pemilik tempat ini?
Kami berkerja sama.
Ini.
Terima kasih.
Bagaimana caranya kau bisa menemukanku?
Pacarmu yang memberikan kartu namamu.
Apa kau tahu, motor yang kau kendarai waktu itu...
...ternyata punyaku?
Kenapa kau tidak akur dengan Ayahmu?
Kau sendiri kenapa?
Aku?
Kalau aku, mungkin karena Ayahku menganggapku tidak berguna.
Kita sama.
Tidak ada gunanya menjadi Pembalap.
Kenapa kau tidak ikut pertandingan?
SIM-ku dicabut.
Apa kau bilang?
Kenapa dicabut?
Dulu, aku pernah membawa lari motornya secara diam-diam.
Selama 8-9 bulan waktu itu, tiap kali aku ngebut tidak pernah ada masalah,
bahkan aku pernah sampai kecepatan 190.
Kemudian aku menabrak hakim yang sangat membenci balapan.
Aku beruntung karena dia tidak menahanku...
Sampai berapa lama SIM-mu dicabut?
7 tahun.
7 tahun?
Hampir selesai, dan rencananya aku mau mengajukan yang baru.
Apa kau tidak takut, mengendarai motor tanpa membawa SIM?
Takutlah.
Karena itu, aku tidak pernah balap-balapan lagi.
Tidak pernah?
Kecuali dengan anggota dari Tim-nya Ayahmu,
seperti orang yang pernah memenangi kejuaraan di Macau itu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Banyak orang yang membicarakannya.
Mereka bilang padaku, katanya tidak ada satupun yang bisa mengalahkanmu.
Kau begitu cepat, bahkan sticker di motormu sampai bisa lepas.
Seperti ini ya?
Bukannya kau ini anggota Tim-nya Paman Paul?
Mungkin. Belum kuputuskan.
Kalau kau ingin bicara? Kita bicarakan di Makau saja.
Kau juga ikut bertanding di sana?
Oh iya... aku hampir lupa...
kau ini si nomor 2, kan?
Kenapa harus seperti anak kecil?
Menaruh angka di jalanan...
...dan berlagak seolah-olah, kau ini yang tercepat ke dua?
Biar nanti di kejuaraan yang menjelaskan.
Aku hanya bercanda. Kenapa kau serius sekali?
Sudahlah,
mungkin tahun ini aku akan mengikuti pertandingan itu.
Bagus! Aku sudah menonton rekaman di beberapa pertandingan tahun lalu.
Sepertinya tahun ini tidak ada saingan yang terlalu berarti.
Kalau boleh kubilang...
...nanti saingannya hanya kau dan aku saja.
Apa kau tidak merasa terlalu percaya diri?
Lebih baik daripada tidak percaya diri, kan?
Bagaimana kalau kita bentuk tim sendiri?
Aku tidak mau bergabung dengan tim-nya Ayahmu.
Di sana sudah terlalu banyak orang.
Tapi di sana banyak motor-motor bagus.
Kita bisa mengusahakannya. Yang pentingkan kemampuannya.
Kita lihat saja nanti, mungkin aku juga akan gagal lagi membuat SIM.
Gagal? Tidak mungkin.
Mau ikut ke bar dulu tidak?
Tidak. Besok aku masih ada kerjaan.
Kau pikir aku bisa bermalas-malasan sepertimu?
Malas-malasan?
Aku amini saja!
Siapa namamu?
David. David Kwan!
David Kwan!
Jangan iseng!
Dia baik juga.
Tapi omongnya besar.
Tapi dia hebat.
Sama sepertimu.
Saudara-saudari sekalian, apa kalian tahu kemana arah tujuan hidup kalian?
Apa kalian saat ini pernah memikirkan tujuan hidup kalian?
Hidup itu bagaikan roda.
Anda tidak akan pernah tahu, kapan anda di atas dan kapan anda ada di bawah.
Tapi jangan biarkan hidup anda seperti sebuah roda.
Maka, jadilah pengemudinya!
Jangan ragu!
Saudaraku, tunggu dulu...
Sepertinya saya pernah melihat anda sebelumnya.
Halo.
Kebetulan sekali!
Iya. Kau mau pergi kerja?
Iya. Aku baru mau pergi ke kantor.
Kau punya kartu nama?
Maaf, kartu namaku baru saja habis.
Tidak apa-apa. Ngomong-ngomong, perusahaan kami penyedia suku cadang...
Hubungi aku kalau kau butuh mesin foto kopi atau mesin ketik.
Baiklah... tentu saja...
Ya sudah, kau sendiri? Belanja ya? Atau jalan-jalan saja?
Bukan.
Aku sedang sibuk, sebentar lagi mau bertemu orang.
Kalau, kau? Sedang istirahat ya?
Tidak... aku juga ingin bertemu orang.
Benarkah?
Mau minum dulu?
Bukannya tadi kau bilang mau bertemu orang?
Oh iya... sudah hampir waktunya.
Lain kali saja lah. Aku juga sedang sibuk.
- Sampai nanti! - Iya... sampai nanti!
Nanti aku telpon ya... daa daa.
Selain balapan, apalagi nikmatnya hidup?
Masih banyak lah. Keluarga, teman-teman, perkerjaan...
Kau tahu hal apa yang paling kutakuti?
Sudah mulai bosan balapan sebelum menemukan sesuatu yang baru.
Aku tidak tahu lagi harus apa.
Mungkin kau bisa mencoba hal yang lain.
Menikah, misalnya.
Kau sudah gila ya?
Kalau anak orang kaya sepertimu bisa bebas melakukan apa saja.
Apa menurutmu kekayaan itu begitu penting?
Setidaknya kalau kaya, kau tidak perlu lagi menderita.
Saat hatimu bersedih, kau hanya perlu minum sampai mabuk.
Benar.
Mungkin mulai sekarang aku harus mulai menabung.
Bagaimana denganmu? Apa yang paling kau takuti?
Jika sudah tua nanti, tidak ada kenangan indah yang bisa kukenang.
Menjadi juara di balapan maksudmu?
Itu nomor 1.
Kau ingin coba membuktikan pada keluargamu, ya?
Tidak juga, aku ingin membuktikan pada diriku sendiri.
Kalau sudah bisa membuktikan pada diri kita sendiri. Yang lain terserah!
Sudah jelas kalau begini.
Aku akan meminta bantuan temanku di London untuk mencarikan motor.
Kita akan menjadi rekan satu tim, kita pasti menang.
Bukannya kau yang tercepat sampai bisa melepaskan stiker motormu?
Aku lebih cepat dari angin.
Omong kosong!
Angin topan saja kecepatannya hanya 100km/jam,
aku bisa lebih cepat dari itu.
Benar juga...
tapi tidak perduli, seberapapun cepatnya...
...aku pasti bisa mengalahkanmu.
Itu mereka!
Berhenti!
Maaf, tungu sebentar ya!
Ayo jalan.
Kalian kenal orang-orang itu?
Jangan bergaul dengan orang-orang itu!
Ayo jalan!
Terima kasih.
Pak Petugas...
Kau mau menggunakan SIM ini untuk balapan liar lagi ya?
Siapa yang berani?
Aku malah ingin membeli motor 50 c.c saja.
Lain kali kalau mau bohong, jangan terlalu banyak berkedip!
Tidak lulus lagi ya?
Apa dia gagal lagi?
Lulus!
Tangkap!
Apa ini?
Kau baik sekali!
Setiap aku ulang tahun, kau tidak pernah memberiku yang seperti ini.
Itu hadiah dari lotere.
Lihat ini. Yang ini dari siapa?
Yang ini dari siapa?
Banyak sekali hatinya!
Aku.
Wah, imut sekali.
Indahnya!
Itu lagu kesukaanmu.
Aku sudah punya CD-nya.
Berapa harganya? Pasti mahal!
Kau ini tidak romantis sekali.
Kalau aku jadi kau, aku pasti sudah menciumnya.
Dia benar... cepat cium dia!
Aku selesaikan dulu buka kadonya.
Yang ini dari siapa?
Aku.
Kau kan baru dapat SIM, tapi kau harus hati-hati di jalan!
Ini bisa kau gunakan nanti saat bertanding di Makau.
Terima kasih.
Kau sudah dapat SIM?
Mobil?
Motor.
Yang ini dari siapa?
Dari kau ya?
Apa yang kalian lakukan?
Siapa yang bisa bantu aku?
Kalian ini sudah tuli ya? Cepat bantu dia!
Ayo!
Sudah berapa lama kalian pacaran?
6 tahun lebih. Dia berkerja dengan Ayahku sejak lulus SMA.
Apa?
Kau tahu tidak, sampai sekarang, aku belum pernah melihatnya menangis?
Memangnya menangis itu bagus ya?
Bukan itu maksudku.... tapi kau tahu sendiri, biasanya perempuan itu...
Aku tahu, kau menyukai perempuan yang lembut...
...yang manja dan centil ya.
Iya. Kelihatannya, dia tidak perduli padaku.
Itu karakternya dia.
Pacarku itu tipikal orang yang keras.
Setiap kali aku membahas tentang balapan, wajahnya pasti muram.
Itu artinya dia mengkhawatirkanmu!
Memangnya kau mau punya pacar yang justru menyuruhmu kebut-kebutan?
Kau mau punya pacar seperti itu?
Dulu waktu di London, pacarku yang bule begitu.
Waktu aku jatuh saat baru menyalakan mesin,
kau tahu apa yang dia lakukan?
Dia tertawa sangat keras kemudian tepuk tangan...
...dia kira aku bercanda.
Rasanya, ingin kutampar saja mukanya!
Tapi yang jelas, memang tidak mudah...
...mempertahankan sebuah hubungan bisa sampai lama seperti ini.
Iya. Kami juga sering bertengkar.
Tapi ada baiknya juga, kan?
Lagipula, hubungan kalian kan juga sudah lama.
Menurutku tidak salah kalau kalian mulai memikirkan masa depan kalian.
Lihat dia! Dia itu kasihan.
Sana, hibur dia!
Percuma!
Ayolah!
Cepat!
Biar kubantu.
Bukannya aku tidak suka kotak musik pemberianmu.
Mungkin aku tidak akan mengikuti balapan itu. Aku tidak punya motor,kan?
Terserah kau saja! Kau tidak pernah mau mendengarkan omonganku.
Ini kan ulang tahunku. Wajahmu jangan muram begitu!
Aku sedang tidak enak badan.
Kau pasti selalu bilang begitu saat tidak ingin diajak bicara.
Memang benar. Aku sedang datang bulan.
Obatku habis. Bisa tolong kau belikan?
Minta adikmu saja untuk membelikannya.
Sudahlah, nanti biar aku saja yang membelinya sendiri.
Asosiasi Pembalap.
Apa mereka menerimaku?
Tidak.
Mereka sudah putuskan untuk tidak mendiskualifikasikanmu.
Kenapa?
Mungkin karena reputasimu.
Aku sudah lama tidak ikut balapan liar.
Desember kemarin itu apa? Sampai Yan luka parah seperti itu.
Dia kan sudah sembuh dan ikut di balapan kali ini.
Kalau mereka menerimanya, kenapa aku ditolak?
Maaf, untuk itu aku tidak bisa bantu. Mungkin kau bisa bicara dengan Ayahmu.
Beliau anggota dewan. Beliau pasti lebih punya kuasa.
Dia pasti yang menolakku ikut.
Aku tidak percaya.
Besok, biar aku yang bicara dengannya.
Tidak... aku tidak mau memohon padanya.
Bukannya kau bilang, kau mau ikut balapan?
Katanya itu tujuanmu!
Tapi untuk apa aku sampai memohon padanya?
Dia itu Ayahmu!
Walaupun kau sampai berlutut padanya, tidak ada salahnya.
Kalian ini kan keluarga. Berkelahi hanya karena hal sepele.
Belikan dia hadiah!
Mungkin sebotol minuman.
Aku tidak mau ke sana.
Terserah kau lah!
Oh iya, aku baru ingat! Ayahmu sudah tidak boleh minum alkohol lagi.
Lalu, kau mau beri dia apa?
Kenapa begitu?
Kalau tidak salah, asam lambung atau kolesterol-nya bermasalah.
Aku juga lupa.
Yang pasti, Ayahmu itu sudah bukan anak muda lagi.
Tapi aku tidak mengerti juga, kenapa belakangan ini sikapnya seperti itu.
Lihat saja cara dia berpakaian!
Malah jadi aneh, kan!
Sama seperti kau!
Paman Paul, selamat ulang tahun.
Terima kasih, silahkan duduk. Mau ikut main?
Tidak usah. Kalian lanjutkan saja!
Bibi, lihat! Ini, Joe.
Ini pacarnya Joe.
Itu bambu ya? Tunggu...
Giliranmu sudah lewat.
Kenapa kau jahat sekali?
Ya sudah, uangmu tidak kutarik.
Paul. Joe. datang.
Ini untukmu.
Selamat ulang tahun, Paul. Semoga kau selalu sehat.
Terima kasih.
Aku yang memberitahu Joe, kalau kau ini mengidap penyakit uremia.
Setelah itu, dia langsung membelikan ginseng untukmu.
Uremia kepalamu!
Brengsek! Penyakitku ini asam lambung.
Iya, itu maksudku. Maaf ya.
Sudah-sudah, ayo kita minum di luar!
Baiklah...
Permisi ya.
Apa kalian lapar? Mau makan mie?
Tidak, terima kasih.
Jangan sungkan ya!
Aku ingin berbicara denganmu.
Berapa banyak motor yang kau impor tahun ini?
7 atau 8 motor.
Kenapa sedikit sekali?
Pembalap jalanan seperti mereka tidak mungkin bisa jadi pembalap profesional.
Percuma kau mengajaknya ke sini.
Iya, tau. Tapi apa kau punya sisa motor?
Untuk apa?
Aku ingin menjadi sponsor untuk tim kecil...
...yang mengatas namakan bar-ku.
Kau yang jadi pembalapnya?
Mana mungkin... badanku sudah kaku semua.
Beda dengan motor besar!
Kapan-kapan, aku boncengi kau ya?
Jadi, siapa pembalapmu?
Joe dan Jiale.
Kau ini ke sini untuk merayakan ulang tahunku,
atau meminta motorku?
Tentu saja merayakan ulang tahunmu... sekalian meminta motormu.
Kalau kau?
Aku ingin meminta motormu.
6 motorku sudah di pesan Teddy untuk kejuaraan tingkat senior.
Dua lagi untuk Xian dan Dahua untuk kelas menengah.
Sisanya hanya motor 250 c.c.
Tidak apa-apa, yang itu saja.
Kalau kau bilangnya lebih awal, aku pasti akan memberikannya padamu.
Memangnya kalau sekarang kenapa?
Aku sudah mendapat pembalap baru. Dia sangat cepat...
itu dia orangnya!
Selamat ulang tahun, Paman Paul. Ini sedikit hadiah untukmu.
Terima kasih.
Kau mengenalnya? Motor yang waktu itu kau curi adalah motornya.
Sudah kubilang, seharusnya aku tidak datang!
Jangan pergi dulu! Hidangannya belum keluar.
Aku tidak perduli apa motorku, aku pasti bisa memenangi kejuaraan itu!
Kau tidak perlu melakukan ini padaku!
Apa maksudmu?
Joe, sudahlah!
Walau kau takut aku mengalahkan mereka,
tapi setidaknya kau jangan halangi mereka memberi ijin untukku!
Memangnya kapan aku seperti itu? Dasar konyol!
Tidak usah banyak bicara! Ayo pergi!
Kau ini kenapa, Joe? Kau mau ke mana?
Aku bilang, ayo!
Daa, Paman Paul.
Ayo kita keluar dari sini!
Kau masih mau bersikap seperti itu di hari ulang tahunku?
Jangan berteriak lagi, Paul. Ingat, ada tamu di sini!
Paul, aku harus akui...
aku senang sekali, melihat kau dan anakmu bertengkar.
- Rasanya seperti menonton film. - Sebaiknya kau diam!
Ayo, Paul. Ada tamu yang harus kau sapa!
Sudahlah, jangan marah!
Apa kalian dekat?
Hanya berteman.
Dengar, hobi kita kan sama...
kenapa harus bermusuhan?
Menang atau kalah, kita tetap bisa berteman.
Apa dia juga menganggapmu sebagai temannya?
Apa lagi sekarang kau ini tim Ayahnya...
dia tidak akan pernah menganggapmu sebagai temannya.
Kau hanya dianggap sebagai mainan Ayahnya saja.
Dia akan berusaha mengalahkanmu untuk membuat Ayahnya marah.
Walaupun nanti kau menang di Makau,
di sini tetap tidak akan ada yang mengakuimu sebagai juara.
Kecuali sampai kau bisa mengalahkannya.
Ada apa? Apa kau bertengkar lagi?
Ayo pergi!
Aku kan sudah bilang!
Kau tidak pernah mau mendengarkanku!
Baiklah, ayo kita pergi.
Joe, aku ingin bicara denganmu.
Nanti saja. Ayo kita pergi, sebelum Ibu tiriku menyusul ke sini!
Pegang ini!
Joe!
Tolong jangan salah paham padaku!
Temanku di London mengabariku, katanya mereka tidak bisa bantu kita.
Setelah itu Ayahmu menelponku, karena itulah aku menerima penawarannya.
Aku pasti akan membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu!
Benar, kau kan sudah mendapatkan motor baru.
Aku menanggapmu sebagai temanku.
Aku tidak!
Baiklah!
Kau kan tahu, piala itu sangat penting untukku.
Nanti begitu aku mendapatkannya. Aku tidak mau ada yang bilang, aku belum juara!
Ayo kita balapan sekarang!
Tunggu sampai kau menang saja!
Ayo kita balapan di Clear Water Bay sebelum acara perjamuannya di mulai.
Ayo!
Sebaiknya kau pergi duluan!
Joe, mereka mengejar kita!
Kau mau apa?
Berani balapan?
Clear Water Bay?
Kalau kau bisa membuntutiku, kau kuanggap menang!
Jangan, Joe!
Panggil Jiale, abaikan saja mereka!
Xian, mereka tidak mengikuti kita.
Kejar mereka!
Ayo!
Minggir di sebelah sana!
Kalau kita tidak menanggapi mereka, mereka akan menganggap kita banci!
Sebaiknya kau duluan!
Tidak, Joe. Jangan!
Pulanglah. Itu ada taksi, nanti aku susul.
Kau mau apa? Apa kau mau meladeni mereka?
- Kemari! - Ada apa ini?
- Sebelah sini! - Meiling
- Ayo, Meiling. - Tidak mau!
- Ayo! - Aku tidak mau!
Apa yang kau lakukan? Apa kau mau mati bersamanya?
- Aku tidak mau! - Ayo pergi!
Jangan tarik aku!
Aku sudah muak denganmu!
Sana pergi, tapi kita putus!
Tunggu! Aku bicara padamu, Joe!
Menunggu kami ya?
Yin, mereka ada di belakang kita.
Brengsek! Tadi ada pacar kami saja.
Jangan banyak bicara! Ayo kita balapan!
Jangan biarkan mereka memimpin. Halangi mereka!
Dasar pengecut, mereka sengaja mengerem.
Mereka tidak terbiasa balapan di jalanan.
Hati-hati!
Dia mulai pelan, ayo kebut!
Awas!
Kenapa kau melihat ke belakang? Hampir saja aku menabrakmu!
Kenapa ada mobil yang mengarah ke sini?
Ini jalur dua arah, hati-hati!
Ada apa?
- Kau tidak apa-apa? - Tidak apa-apa.
Dia tidak apa-apa?
Ayah, bagaimana keadaan Ibu?
Ibu!
- Ibu! - Jangan naik-naik, nak!
Ibu!
Kenapa kau memotong celanaku?
Kau tidak boleh bangun! Cepat tiduran lagi!
Kenapa aku di sini?
Kau tidak boleh bangun. Cepat tiduran lagi!
Tekanan darahnya menurun. Segera siapkan persediaan darahnya.
Joe, ayo foto sama Ibu!
Ayo kita foto bersama-sama. Ayo!
Joe, ayo foto bersamaku.
- Ayo, Joe. - Tidak mau!
- Ayo foto bersamaku.
Joe, kau mau ke mana?
Kau harus jadi anak baik ya. Tidak boleh lari-larian, hati-hati!
Paul, lihat kan perbuatannya!
Apa-apaan ini?
Apa lagi menurutmu? Dia menumpahkan cat di mana-mana!
Kenapa kau nakal sekali?
Meludahiku? Dasar brengsek!
Ayah memukulmu karena kau nakal.
Ini demi kebaikanmu sendiri. Kau paham?
Ini, ambil.
Ambil!
Sabar!
Bukan begitu cara memperlakukan anakmu!
Apa kau tidak bisa sedikit lebih sabar?
Kalau begitu, kenapa bukan kau saja yang mengajarinya?
Bisa diamkan dia, tidak?
Kau diamkan anakmu saja!
Kau tidak boleh mendorongnya terlalu keras!
Apa aku tidak bisa istirahat di rumahku sendiri?
Kau sedang apa? Bukannya kau ada kerjaan?
Aku ingatkan ya, jangan macam-macam dengan pegawaiku!
Lihat, kau gemuk sekali!
Kau iseng ya! Jangan kabur!
Aku sudah sering bilang, kau tidak boleh membawa kabur motorku!
- Jangan bawa motorku lagi! - Jangan memukulku terus!
Selamat ulang tahun.
Terima kasih, aku juga punya hadiah untukmu.
Apa?
SIM-ku ditahan.
Benarkah?
Hebat! Bagus dong!
Berarti, kau tidak bisa balapan lagi.
Mau ke mana kau?
Aku mau mati saja!
Kau baru senang kalau aku mati, kan?
Tidak usah diladeni!
Tidak ada denyutnya!
Perawat, dia sadar!
Biar saya panggilkan Dokter.
Joe.
Kau...
bukannya tadi ada yang ingin kau katakan padaku?
Bukannya tadi...
Tapi itu kejadian 10 hari yang lalu!
Dia sudah sadar.
Aku tidak akan memaksamu untuk meminta motormu.
Tapi...
kalaau kau berubah pikiran untuk memberiku kesempatan,
Aku berjanji, aku pasti menang.
Bagaimana kabarmu hari ini? Apa kau merasa sudah lebih baik?
Sudah lebih baik.
Perawat, apa dia baik-baik saja?
Dia sangat beruntung. Padahal bisa lebih bahaya karena ada gumpalan darah di otaknya.
Biar kuganti perbannya dulu ya.
Perawat Ho.
Lihat! Kau jadi membuat Istrimu ketakutan begitu!
Jahat sekali kau ini!
Nanti begitu kau sembuh, jangan kebut-kebutan lagi ya!
Yee...
Sana, temui dia!
Yee...
Kau menangis ya?
Lihat wajahmu itu! Jelek sekali kalau sedang menangis!
Pelan-pelan!
Sampai jumpa.
Kau istirahatlah!
Hai, kau masih di sini?
Katanya, harus menunggu beberapa bulan lagi. Kau sendiri?
Aku ke sini untuk melakukan pemeriksaan saja.
Baguslah kalau begitu. Sampai nanti ya!
Jangan khawatir!
Lihatkan! Aku sudah sembuh total!
Aku bahkan bisa berputar dengan kepalaku! Mau lihat?
Kau ini ceroboh sekali! Sini, biar kubantu!
- Kau tidak apa-apa? - Iya.
Awas.
Ada apa?
Tidak apa-apa.
Mari makan!
Tolong berikan ini untuk Joe.
Tanpa kehadiranmu sebagai pesaing, rasanya piala ini tidak ada artinya...
Cepat sembuh ya. Sampai bertemu di pertandingan selanjutnya, David.
Apa kau bisa membuatkan 2 telur goreng untukku?
Baiklah.
Aku mau makan salad.
Aneh. Dia tersenyum.
Sudah lama aku tidak melihatnya tersenyum.
Apa lehermu sudah sembuh?
Sudah lebih baik, tapi masih sakit di sekitar dada.
Kenapa lukanya bisa ada di situ?
Luka ini karena helmnya. Kalian pasti heran, ya?
Begini ya, saat kita sedang membawa motor dengan kecepatan tinggi...
kemudian terjatuh, maka yang terhantam pasti kepala duluan.
Helm-nya saja sampai pecah.
Tapi di beberapa kasus, ada leher yang tidak kuat bisa sampai ikut patah.
Biar kuberi pelajaran anak itu!
Helm-nya pasti menekan dadanya, karena itulah ada bekas lukanya di sana.
Kedengarannya seram sekali!
Biar kuberitahu satu hal lagi, dia bisa lebih parah kalau waktu itu lebih cepat lagi.
Benturannya pasti lebih keras...
dan helm-nya bisa pecah seperti telur.
- Kau tidak percaya? - Tidak!
Joe, banyak orang yang membicarakan tentangmu.
Apa?
Mereka bilang... sebenarnya kau sudah sembuh sejak lama,
tapi karena kau tidak berani balapan dengan David...
karena itulah kau berpura-pura.
Dasar brengsek!
Aku yakin pasti waktu itu ada sampah di jalanan.
Kalau tidak, tidak mungkin motornya bisa sampai terbang seperti itu,
saat dia sedang berbelok.
Pasti ada yang salah.
Yin, coba berikan helm-mu.
Aku sudah menyiapkan semuanya, ayo minggu depan kita mulai berlatih lagi.
Kita akan tantang dia!
Iya, ayo kita tantang mereka!
Ada apa?
- Yee. - Cepat keluar dari sini!
- Kalian semua! - Kau kenapa?
Kau mau dia mati ya? Dia itu masih belum sembuh!
Kenapa kalian masih mengganggunya saja?
Dan kau! Kau sudah jadi profesional, kan?
Kau saja yang balaskan dendam untuknya!
Kenapa? Apa kau ingin memarahiku?
Coba saja kau pikir!
Pergilah!
Aku tidak mau melihat kalian lagi!
Pergilah!
Ini salahmu! Kenapa tidak bicara tentang wanita saja?
Dasar gila! Aku saja diomeli!
- Kenapa jadi aku yang disalahkan? - Ini bukan urusanku!
Maaf ya.
Dia kan masih sakit, kenapa meminta dia latihan lagi, dasar brengsek!
Memangnya kenapa sih? Sakit tau!
Kau masih mau bilang, kalau mereka itu temanmu?
Mereka bisanya hanya makan dan mabuk saja...
mereka juga tidak pernah membayar ongkos perbaikan motor mereka.
Setiap bulan justru menambah beban untuk biaya mabuk mereka!
Tapi sekarang mereka malah memintamu untuk membahayakan dirimu lagi!
Apa mereka sebenarnya perduli padamu?
Kemarilah, tolong pijat leherku. Agak sakit di sini.
Di mana? Di sebelah sini?
Kau ini kenapa? Tiba-tiba emosi seperti macan saja.
Lihat saja kau sekarang! Kau sampai seperti ini.
Jadi sering menangis.
Kenapa?
Kau takut aku mati ya? Takut kutinggalkan sendiri ya?
Jangan bilang begitu!
Apa kau mau masih bersamaku, seandainya aku cacat?
Tidak!
Bagaimana kalau aku lumpuh?
Kau ini sudah gila ya?
Selama kau tidak balap-balapan lagi, kau tidak mungkin celaka!
Sekali saja ya, balapan di Makau.
Kadang aku heran...
...saat melihatmu sedang memandangi mesin motor,
sebenarnya apa yang kau sukai dari mereka?
Kecepatannya.
Sekarang dibadanmu totalnya ada 100 jahitan lebih...
Semua ini karena kesalahan motormu.
Tapi dia lebih parah.
Dia sampai hancur berkeping-keping.
Kau memperlakukan motormu seperti manusia?
Mungkin dia memang sebatas mesin saja.
Tapi...
...terkadang aku merasa, kalau dia itu sebenarnya hidup.
Contohnya, saat aku berbelok...
...mereka berusaha memperingatiku kalau mungkin ada bahaya.
Entah itu sebatas guncangan di mesinnya, atau ban-nya berdecit.
Aku hanya ingin bilang, yang salah bukan dia.
Kami sudah saling mengerti satu sama lain.
Semua motor-motor di daerah sini juga sudah mengenal kami.
Yee...
Aku menyukai balapan karena balapan sumber inspirasiku untuk berjuang...
...menantang diriku sendiri.
Saat aku berkendara...
...aku bisa merasakan hembusan angin yang melewatiku.
Kalau aku tambah kecepatan,
rasanya aku seperti sedang balapan dengan angin.
Aku bungkukkan tubuhku untuk menghindari tiupan angin yang semakin kencang...
dan terus melajukannya...
sampai aku merasa bisa menang dari angin itu.
Aku tidak mau kalah.
Piala itu harusnya jadi milikku.
Joe,
apa kau seperti ini karena kau merasa cemburu...
atau merasa sakit hati?
Semua orang sudah tahu kalau kaulah yang tercepat.
Kau sudah tidak butuh piala seperti itu...
untuk membuktikan dirimu.
Memangnya kalau kau menang, lalu kenapa?
Mungkin saja nanti kau kalah.
Tidak usah perdulikan apa pikiran orang!
Masih banyak hal yang bisa kau raih.
Yee...
Aku tidak ingin...
membohongimu.
Tapi, satu kali ini saja...
Aku mohon!
Ya sudah, aku tidak balapan. Aku berjanji.
Aku berjanji tidak akan balapan lagi.
Sumpah!
Kenapa?
Dulu aku pernah berjanji, tidak akan selingkuh dengan wanita manapun.
Sekarang hubungan kita sudah 7 tahun, apa aku pernah melanggar janjiku?
Siapa yang tahu?
Memang sebenarnya aku mau, tapi kau kan selalu mengawasiku.
Apa?
Kau sudah membuatku sulit bergerak.
Aku takut, aku mulai menyukaimu.
Sudah dari dulu...
aku mencintaimu.
Seberapa besar?
Itu masalahnya.
Joe, aku tidak mau kau jadi pincang.
Tidak akan.
Lumpuh, juga.
Tapi aku berjanji...
walaupun kau pincang atau lumpuh... aku akan tetap bersamamu.
Tapi kau harus berjanji satu hal padaku... jangan sampai tewas!
Jangan sampai tewas!
Tidak, tenang saja. Aku tidak akan tewas.
Ada apa?
Ada masalah di mesinnya, ada bunyi aneh saat aku coba tambah kecepatannya.
Ayo kita coba di jalanan lurus untuk cari tahu masalahnya.
Kalian mau ke mana?
Kau tunggu saja di sini!
Lehermu tidak apa-apa?
Aku sudah sehat.
Jiale, pelan-pelan. Jangan terlalu cepat!
Lihat kau ini!
Kenapa dari tadi kau terus menutupi wajahmu?
Kenapa kau jadi seperti ini?
Aku tahu...
Aku tahu kau hanya berusaha membantuku.
Tapi aku...
saat melihat luka di dadaku ini,
aku selalu teringat kecelakaan itu.
Dan aku berpikir, apa aku tidak akan menyesal nantinya?
Coba lihat saja piala-pialamu itu...
apa sekarang masih penting?
Mungkin, memang waktunya aku untuk menyerah.
Mungkin...
semua ini memang tidak...
Penting, katamu? Kau menanyakanku apa piala ini penting?
Coba tanya pada dirimu sendiri!
Apa baju yang kau pakai ini penting untuk di beli?
Aku rasa tidak!
Tapi karena kau menyukainya, maka kau anggap bajumu ini penting.
Apa kau sudah gila?
Apa dulu kau menganggap balapan ini olahraga paling aman di dunia?
Sudah berapa kali kau jatuh?
Yang kali ini berbeda.
Sebelumnya, aku tidak pernah merasa begitu dekat dengan...
...kematian!
Rasanya semua pikiran yang ada di otakku, semuanya kembali berputar.
Rasanya begitu...
...menakutkan!
Kau pasti tidak pernah merasa seperti itu.
Aku pernah merasakannya.
Mobil itu...
...tiba-tiba menutup jalanku.
Aku merasa jalan yang ada di depanku, semakin lama semakin menyempit.
Aku tambahkan kecepatannya...
Tiba-tiba semuanya begitu hening...
sampai akhirnya aku bisa mendengar...
suara detak jantungku sendiri.
Tapi suara itu hilang saat aku mendengar suara temanku.
Aku berpikir tidak akan celaka.
Tapi waktunya cepat sekali.
Mobil itu memaksaku untuk minggir,
aku tidak tahu berapa kali aku terguling.
Tapi untungnya aku dan temanku tidak apa-apa.
Aku merayakan bersamanya sambil minum-minum,
Aku masih ingat... saat itu aku bilang,
rasanya menyenangkan sekali dan kejadiannya seperti diperlambat.
Aku membicarakan banyak hal saat itu,
masih sama seperti di sekolah... temanku itu tetap bawel.
Dia sangat mabuk hari itu, aku mengantarnya pulang begitu dia selesai mabuk.
Tapi tidak ada yang menyangka...
...besok harinya dia meninggal.
Ternyata ada luka di bagian otaknya.
Mungkin seharusnya aku tidak ikut di balapan itu.
Seandainya saja, aku yang mengendarai mobil itu....
Tapi aku tidak bisa apa-apa.
Waktu berlalu sangat cepat.
Yang pasti, semakin kau takut, semakin cepat kau mengatasinya.
Bagiku, sekarang semuanya sudah terlambat.
Sudah terlambat. Tidak ada lagi yang tersisa.
Bagaimana kalau ternyata...
Bagaimana kalau ternyata tidak bisa?
Tidak masalah. Kau lupakan saja!
Benarkah?
Kau masih memiliki tujuan hidup yang lain,
iya kan?
Apa ada masalah?
Kenapa kau tiba-tiba berhenti? Hampir saja kutabrak!
Kau kenapa?
Katakan saja padaku.
Aku takut!
Aku tidak berani mengendarai motor lagi.
Baguslah kalau kau takut.
Kau tahu kenapa alasannya?
Karena itu artinya kau sudah semakin dewasa.
Kau mulai menyadari hasil dari perbuatanmu.
Aku pernah bilang, suatu saat kau pasti akan belajar tentang arti ketakutan.
Begitu saatnya kau takut, kau baru akan berhenti balapan.
Mungkin sekarang ini waktunya.
Tidak, tidak boleh secepat ini.
Aku tahu apa yang kau takuti.
Kau takut orang-orang akan tahu.
Tenang saja, tidak akan ada yang tahu.
Kau tidak perlu memberitahu mereka.
Kau hanya perlu berhenti mengikuti balapan itu...
...secepatnya!
Aku akan berhenti dari perkerjaanku dan membantumu.
Kita bersama-sama akan berkerja di bengkel itu.
Aku tidak boleh menyerah!
- Tidak boleh! - Jangan memaksakan dirimu!
Kau pasti bisa menemukan hobi yang baru!
Mungkin tenis, bersepeda...
Kau masih bisa memiliki perkerjaan...
tapi jangan pernah gantikan aku!
Berjanjilah padaku!
Bagaimana pintunya? Apa perlu kita ganti juga?
Dan lampu ini juga, sepertinya perlu kita ganti juga.
Lampu itu masih baru.
Tidak perlu!
Memangnya kau pikir, kau ini juara!
Berikan padaku!
Ayo, semuanya!
Jiale, kenapa usaha kita rugi?
Lihat ini!
Tidak tahu...
mungkin efek dari pembaruan ini.
Tempat ini bagus sekali. Jadi seperti restoran saja.
Aku sedang serius, kalau begini bisa gawat.
Kemana teman-temanmu yang biasa mampir ke sini?
Dulu dia terkenal dan orang-orang ke sini karena mengagumi dia.
Sekarang mereka kecewa.
Bahkan mereka sudah memberikan julukan pada Joe.
Apa julukannya?
Sebaiknya kau tidak perlu tahu.
Jiale, kalau kau merasa sebagai temannya, jangan beritahu hal itu padanya!
Janji ya!
Jiale, sudah lama ya kita tidak makan malam bersama.
Ayo malam ini kita keluar.
Baiklah.
Malam ini aku mau mampir ke tempatnya si Pak Tua.
Ya sudah. Aku sudah membuatkan kartu nama untuk kau bagi-bagikan.
Si brengsek itu ada di dalam.
Pasti mereka yang melakukannya.
Sudahlah! Tidak masalah.
Jangan emosi!
Kita pergi ke tempat lain saja!
Kenapa?
Kalau kau takut mengendarai motor lagi, tidak masalah!
Tapi, apa kau takut dengan mereka juga?
Kau ini sedang bercanda ya?
Sudah lama ya tidak bertemu.
Halo.
Buru-buru ya? Tunggulah sebentar!
John!
Kalau kau ada waktu, mampir ya!
Baiklah.
- Nanti aku ke sana. - Kita mengobrol di sana.
Biar kuperiksa motormu.
Periksa motormu. Murah!
Kau mau minum?
Tidak usah, terima kasih.
Datanglah ke bengkelku!
Aku baru pindah, jaraknya jauh sekali.
Datang ya!
Kenapa kau tidak mau melihat kartu namanya?
Apa kau jadi gila gara-gara tabrakan itu?
Kau ini mabuk ya?
Xian. Duduklah!
Aku sudah tidak tahan.
Bagaimana kabarmu?
Sehat.
Kau tidak perlu kartu ini, kau kan sudah tahu tempatnya.
Terserah kau saja.
Apa kau baik-baik saja?
Aku muak denganmu!
Kenapa kau tidak tertawa saja? Kenapa masih berpura-pura?
Siapa yang tertawa? Aku tidak tertawa.
Kau pikir kau sudah jadi juara?
Maksudmu apa? Apa kau ingin menyalahkanku karena tabrakan itu?
Itu maumu?
Jangan berkelahi di sini!
Lihat itu siapa yang bicara?
Apa kau tahu, apa yang dikatakannya di belakangmu?
Dia bilang Joe sepertimu...
katanya dia jadi pengecut!
Aku tidak pernah bilang begitu.
Lalu, siapa yang bilang?
Aku!
Bukannya sudah jelas, David yang menang?
Kau memang takut menghadapinya, kan?
Setahuku, kau sebenarnya sudah sembuh.
- Xian! - Biar aku saja yang bicara!
Kau takut?
Terserah kau saja!
Memang benar, kan?
Akui saja kalau kau mirip dengan si Pak Tua!
Kau tidak pantas bicara denganku!
Omong kosong apa ini?
Kau mau balapan, kan?
Ayo kita balapan sekarang!
Jiale!
Aku kalah.
Aku takut.
Apa sekarang kau baru merasa malu?
Kau pasti menganggapku menyebalkan karena sudah mempermalukanmu. Iya, kan?
Apa kau masih ingat saat kau memperlakukan kami seperti ini?
Ayo!
Kau mengaku kalah?
Kau bisa diam, tidak?
Biar aku yang menggantikanmu.
Untuk apa? Kau bukan aku!
Ya sudah. Aku akan balapan atas namaku sendiri.
Jangan! Kau bukan saingannya.
Apa kau bilang?
Aku bahkan tidak pernah takut adu balap denganmu! Kau bilang dia lebih cepat?
Selama ini aku selalu mengaku kalau aku ini yang kedua...
karena selama ini aku menganggapmu sebagai teman baikku yang kuhormati!
Aku tidak jadi ikut ke Makau karena aku tahu kau di diskualifikasi, dan aku menunggumu.
Seharusnya aku yang jadi juara!
Kalau kau takut, aku tidak! Kau tidak mau nomor 1 di depan sana,
aku mau!
Berhenti!
Aku akan balapan denganmu! Pilih rute-nya!
Kau ini sedang apa? Apa kau bisa hentikan kekonyolanmu ini?
Jiale.
Kau merasa yang paling cepat ya?
Ya sudah. Kau yang paling cepat. Puas?
Jangan kabur!
Jiale...
Berikan kunci mobilmu!
Kau mau apa?
Jiale, jangan!
Itu mobil balap! Apa yang mau kau buktikan?
Apa kau bilang?
Selama ini aku selalu ada di sampingmu, tapi kau malah mempermalukanku?
Bukan itu maksudku. Apa kau bisa berhenti dulu?
Jiale!
Di mana dia?
Aku tidak tahu!
Telpon ambulan!
Bagaimana cara bawa mobilmu?
Kau yang menabrakku.
Kau tidak apa-apa? Mobilmu tidak apa-apa? Baguslah!
Bagaimana motorku? Ya Tuhan, hancur sudah! Apa bisa diperbaiki?
Nenek pasti akan marah!
Jiale!
Aku tidak apa-apa. Pasti pundakku saja.
Aku haus! Apa ada air?
Apa ada 7-11 di sekitar sini?
- Apa ada 7-11? - Aku ada air.
Sepertinya tidak ada 7-11 di sekitar sini.
Hancur sudah! Di mana ya aku bisa mencari mesin penggantinya?
Tidak ada!
Jangan sampai Nenek tahu. Bagaimana ini?
Kalau dia sampai tahu,
- aku pasti tidak diijinkan bawa motor lagi. - Duduk dulu!
- Suruh dia duduk dulu! - Jiale!
Jangan sampai Nenek tahu.
Jiale, duduk dan minumlah airnya dulu!
Terima kasih, aku benar-benar haus.
Jiale!
Cepat panggil ambulan!
Kalung ini berat sekali! Rasanya leherku tercekik!
Cepat tarik! Leherku tercekik!
Jiale!
Apa dia menabrak lagi? Apa dia baik-baik saja?
Bocah bandel ini memang tidak pernah mau mendengarkanku!
Ya ampun! Lihat ini!
Ya Tuhan! Sampai hancur seperti ini!
Sepertinya aku sial lagi!
Dia sekarang ada di Rumah Sakit mana?
Kenapa kau tidak menungguinya? Dia takut gelap!
Jangan membuat Nenek takut!
Jangan...
Joe!
Aku kan sudah memintamu untuk menjaganya!
Aku sudah memintamu untuk menjaga cucuku!
Dengar!
Aku tidak mau dengar!
- Nenek. - Pergi kau!
Aku minta motor, yang sama seperti motornya!
Tidak!
Kau mau aku bayar ya?
Aku tidak mau menjual apa-apa padamu!
Kau mau aku memohon padamu, ya?
Baiklah!
Aku akan memohon padamu di depan semua orang.
Aku akan memohon sekarang. Apa itu cukup?
Aku tidak memintamu seperti itu!
Apa kau bisa bersikap sedikit lebih baik?
Apa kau pernah merasa bersikap baik padaku?
Kau anggap aku ini siapa?
Kalau begitu sama, aku ini siapa?
Waktu aku pertama kali mendapat SIM, kenapa kau tidak memberiku motor?
Kenapa kau memberi pada orang lain, tapi tidak pernah memberiku?
Kenapa kau pilih kasih?
Kenapa kau selalu merampas kebahagiaanku?
Sejak aku masih sekolah saja, aku tidak pernah bahagia!
Kau selalu menganggapku sebagai musuhmu!
Apa aku pernah salah padamu? Coba katakan!
Jelas!
Kau tidak pernah bicara denganku.
Saat aku sakit, kau tidak pernah membawaku ke Dokter!
Kau selalu memarahi dan memukuliku!
Setiap kali kau melihatku, kau selalu marah.
Kau tidak pernah tersenyum padaku!
Bahkan kau memperlakukan pembantu lebih baik dari aku.
Kau memperlakukan semua pegawaimu lebih baik dari aku!
Aku tidak akan memperlakukan anakku sepertimu memperlakukanku!
Apa yang kau lakukan? Paul?
Ini terakhir kalinya.
Aku memintamu untuk yang terakhir kalinya.
Apa kau bisa memberiku motor?
Waktunya masih lama. Ayo kita jalan-jalan dulu.
Untuk apa? Aku sudah tidak apa-apa.
Mungkin kau sudah tidak apa-apa.
Tapi masalahnya, kau harus mengerti posisiku. Bagaimana?
Berapa lama sejak Istrimu meninggal sampai akhirnya kita bertemu?
Kurang lebih setahun.
Apa kau pernah memikirkan, tekanan apa yang kuhadapi...
sebagai Ibu tirinya selama itu?
Semua teman dan keluargamu melihatiku dengan tatapan aneh,
mereka pasti berpikir aku memperlakukan Joe seperti Ibu tiri di cerita dongeng.
Kaunya saja yang terlalu perasa.
Tapi jujur ya...
kadang-kadang kau memang jahat.
Waktu itu aku serba salah,
bersikap keras pada Joe, Ibumu selalu mengawasiku!
Bersikap baik, dia berpikir aku terlalu memanjakannya.
Karena itulah, begitu anakku lahir, aku lebih memilih mengurusnya sendiri.
Mungkin, ini memang tanggung-jawabku juga...
Joe sudah tidak punya Ibu lagi.
Harusnya aku lebih memperhatikannya.
Kau tidak boleh menyalahi dirimu sendiri!
Lihat kau ini! Kau mirip sekali dengan Joe!
Aku seperti dia? Dari sisi mana?
Emosi kalian! Dan kecintaan kalian pada balapan!
Aku saja tidak pernah berhasil melarangmu ikut balapan...
tapi kenapa kau malah menghalanginya?
Berikan motor untuknya!
Kenapa begitu?
Karena kau sudah terlalu banyak memenuhi kebutuhan anakku,
Tidak perduli bagaimana hubungan kalian berdua...
tapi, biar bagaimanapun dia itu tetap anakmu.
Hal itu tidak akan pernah bisa diubah.
Kau harus tahu, dia sudah kehilangan rasa percaya dirinya...
Berikan dia kesempatan, ini akan menjadi kesempatan untukmu juga!
Kenapa kami begitu saling membenci?
Pasti ada yang salah!
Mungkin kesalahan itu ada padaku.
Kau ini sedang apa? Percuma saja!
Di mana peralatanku?
Jiale, apa kau bisa ke atas...
Jangan memaksakan diri!
Aku sudah siap.
Apa perlu seperti ini?
Kau takut?
Akui saja kalau kau kalah!
Sebut saja waktunya!
Minggu.
Kau mau ke mana?
Kanada, menemui Ibuku.
Besok pagi aku akan pergi.
Apa kau harus pergi?
Kenapa?
Demi kamu?
Bukan itu, tapi...
Sepertinya sudah jelas.
Untuk apa kau ke sini?
Yee, aku memang sudah berjanji tidak akan balapan lagi.
Dulu, aku bilang aku ingin ikut bertanding di Makau...
tapi aku batalkan! Aku sudah berjanji.
Tapi besok, aku harus balapan dengan David.
Kau tidak boleh meninggalkanku di saat seperti ini.
Apa aku membuatmu kecewa?
Maafkan aku.
Tapi aku pikir sebaiknya kita berpisah, dengan begitu kau bisa lebih bahagia.
Apa kau tahu?
Dengan meninggalkanmu, aku tidak perlu lagi khawatir tentangmu.
Kalau kau pincang, aku tidak perlu menjagamu.
Tapi kita masih tetap berteman. Kalau kau meninggal, aku pasti berduka untukmu.
Aku tidak mau patah hati.
Aku sudah berpikir ingin menikah dan memiliki anak darimu.
Tapi aku tidak sanggup kalau harus terus hidup dengan ketakutan.
Apa menurutmu aku salah?
Sana, balaskan dendam Jiale!
Ini bukan masalah balas dendam.
Ini demi kepercayaan diriku, Yee!
Kalau aku kalah...
aku tidak akan bisa mendapatkan apa-apa, mungkin selamanya aku akan jadi pengecut.
Kau saja berani menikung dengan kecepatan 200km/jam,
kau masih mau bilang kalau kau takut?
Kau tidak mengerti.
Aku sudah tidak punya apa-apa lagi, kalau sampai aku kalah...
Lalu bagaimana denganku, Joe? Kau anggap apa aku ini?
Biar kuperjelas, aku ini hanya kau anggap sebatas Perawat untukmu.
Kau tidak pernah memikirkan aku.
Apa kau pernah memikirkan aku?
Mungkin kau beranggapan aku ini egois, tapi kumohon, jangan menemuiku lagi!
Lihat! Sebentar lagi mau hujan, kau ke sini naik motor kan?
Cepat lindungi motormu!
Jalanannya kering. Ganti ban-nya!
Jalanannya kering.
Sebaiknya kau turun sekarang.
Kau tidak apa-apa?
Hati-hati, Nek!
Kau butuh bantuan?
Tidak perlu, terima kasih.
Nek, jangan di tengah jalan! Hati-hati banyak kendaraan.
Cucuku juga tergila-gila dengan motor seperti ini.
Dia suka sekali menonton video-nya.
Pembalap-pembalap itu, apa mereka berputar-putar terus?
Kadang ada yang jatuh, kadang ada yang memaksa untuk bangun,
tidak jelas apa tujuan mereka.
Kau tidak apa-apa?
Aku beruntung melihatmu memberi tanda padaku.
Jika tidak, aku juga pasti bisa celaka.
Waktu aku kecelakaan, bukannya kau juga berusaha menghentikan yang lain?
Kita ini bodoh ya?
Aku benar-benar pecundang.
Kenapa?
Selama ini, yang kupikirkan hanya balapan saja...
tidak pernah memikirkan yang lain, bahkan orang-orang disekelilingku sekalipun.
Aku menyalahkanmu atas kematiannya Jiale.
Tapi sebenarnya...
itu adalah tanggung jawabku.
Aku tidak bisa mengerti perasaannya.
Dan hari ini...
aku memanfaatkanmu,
untuk mengatasi rasa takutku.
Banyak hal di dunia ini....
yang tidak bisa kau perbaiki...
saat hal itu sudah terjadi.
Apa kita bisa menjadi seperti orang biasa....
dan berhenti menantang diri kita sendiri?
Tentu saja. Asal kau bisa mencoba untuk santai.
Kau harus tetap semangat! Aku ini lebih mementingkan kenyataan...
daripada hasil akhir!
Harus kuakui, kaulah yang lebih cepat dariku.
Hari ini Yee pergi.
Ke mana?
Kanada.
Kenapa kau masih di sini?
Kita kan sudah membuat janji.
Jadi, aku yang salah?
Kau kan tidak perlu datang!
Jadi, kalian sudah putus?
Sepertinya begitu.
Jam berapa penerbangannya?
Sekitar jam 10.
Kau masih punya waktu. Cepat, kejar dia!
Dia bilang jangan.
Semua wanita itu pembohong.
Pembohong?
Sudah jelas! Mereka berbohong....
saat mereka bilang, kau boleh minum-minum bersama teman-temanmu.
Dan mereka berbohong saat mereka bilang, mereka tidak ingin menikah denganmu.
Tapi memang benar, kan?
Untuk apa aku membohongimu?
Mungkin kau pembalap yang lebih hebat, tapi aku ini pecinta yang lebih handal.
Sekarang aku tahu, kenapa kau tidak bisa menghindari kaleng tadi.
Kau pasti sedang memikirkan pacarmu.
Tidak ada yang seperti dia!
Akui saja!
Aku berjanji, tidak akan meledekmu...
kalau kau meminta bantuanku untuk masalah percintaanmu.
Baik.
Ayo malam ini kita minum sampai mabuk.
Apa maksudnya? Cepat cari dia!
Pacarmu itu beda dengan motormu.
Kau tidak bisa mengganti seenaknya saja.
Kalau kau mencintainya, buatlah dia sampai hamil.
Kau ini sedang bicara apa?
Aku menyuruhmu untuk menikahinya dan bertanggung jawab.
Mungkin kau bisa lebih cepat daripada angin,
tapi tidak akan pernah lebih cepat dari waktu.
Motorku sudah rusak.
Tolong ya, jangan pakai alasan lagi!
Pakai saja motorku!
Memang sudah tidak penting memiliki kenangan indah di saat seumuranmu,
tapi rasanya pasti akan sangat menyakitkan saat yang kau punya hanya penyesalan.
Setidaknya coba dulu!
Diterjemahkan oleh kuryu_kohei www.indofiles.web.id
erren_tjiung@yahoo.com Jakarta, 12 Oktober 2013
Kalau kau parkirkan motormu di sini, nanti kuangkut!
Sudah mau pergi ke Bandara?
Kau harusnya mencari tempat yang lebih teduh. Panas sekali di sini.
Yee!
Apa kau haus?
Ayo kita cari tempat untuk minum.
Yee, jangan pergi!
Aku tidak akan balapan lagi.
Kenapa kau selalu tidak bisa...
memenuhi janjimu sendiri?
Kenapa setiap kali...
kau harus berbohong padaku?
Aku membohongimu, karena...
aku takut kau marah.
Aku bersumpah, tidak akan seperti itu lagi.
Pasti begitu lagi.
Kau kembali mencariku,
karena kau tidak terbiasa hidup sendirian.
Tapi nanti saat kau sudah bosan denganku,
kau akan menyalahiku karena sudah tidak mengijinkanmu untuk balapan.
Tidak akan, aku menyukaimu karena kau melarangku untuk balapan.
Aku menyukaimu saat kau memarahiku.
Kau memarahiku, karena...
aku salah.
Mereka sedang mengangkut motormu.
Sana, ambil motormu dulu!
Kau masih ingat apa yang pernah kau katakan?
Walaupun suatu saat nanti aku pincang atau lumpuh,
kau akan selalu bersamaku, kan?
Aku juga sudah berjanji, aku tidak akan mati.
Aku ingin tanya satu hal lagi.
Kemarin malam, saat kau bilang kau tidak akan kembali lagi, apa itu benar?
Walaupun benar, aku tidak akan menyerah.
Aku akan mengikutimu kemanapun kau pergi, sampai kau kembali padaku.
Kau tahu kenapa aku tidak bisa hidup tanpamu?
Karena, tidak ada seorangpun yang pernah menangis untukku,
kecuali kau.
Aku tidak akan seperti itu lagi.
Kalau kalian kelamaan bicara,
lama-lama mobilku juga bisa diangkut nih.
UNTUK SEMUA PEMBALAP YANG TEWAS PADA AUTO GRAND PRIX DI MACAU